Seigneur le Volupteux

Les cartes
Lupin III, notre voleur moderne préféré, aime bien écrire des mots à ceux qu'il va cambrioler (pour frimer, évidemment). Le soucis, c'est qu'elle sont un peu truffées de fautes d'orthographe, voir incompréhensibles...



Seigneur le Volupteux !
Origine : Castle of Cagliostro

Bon, là, honnêtement c'est pas trop mal. Ok, ils ont monumentalement foiré le mot 'voluptueux' ce qui a donné cette apostrophe absolument culte. Ok, il manque un sujet à la deuxième phrase. Ok. Mais c'est un vaillant effort.

Transcription :

Lupin III

(Lupin III mais en japonais)

Seigneur le Volupteux !

Vous voler votre fiancée

Je me présenterai prochainement

(notez la conjugaison à la première personne du futur parfaite !)



Lepeçage dépêcher miel
Origine : Part II

Euh... bon, quand on a parlé de truc incompréhensible, on y est solidement. Impossible de savoir ce que le mot est sensé communiquer (pour le contexte, dans l'épisode, c'était un avertissement que Lupin allait venir voler de l'or à un ex grand guerrier des temps anciens). Ils ont mis une tonne d'accents et de cédilles en se disant que ça ferait hyper français... bien joué les gars. N'empêche, points bonus pour la dernière phrase qui est, pour une raison incompréhensible, parfaitement correcte.

Transcription :

Oisèau aux guàntieme de

certification Hannwar (?)

Lepeçage dépêcher miel

Je ne vous dis pas !!

Lupin III

Ma chérie sirène
Origine : Blood Seal - Eternal Mermaid

Arsène Lupin écrit ce joli mot (presque correct, faut le dire) en plein milieu d'un carnet qu'il a, on imagine, acquis exprès dans ce but. Il l'a ensuite glissé (le carnet, pas la page, évidemment) dans les mains d'une prêtresse bouddhiste qui (faut également le dire) était quand même une chaudasse (d'où le mot !)

Transcription :

A votre réveil,

Je me présenterai à vous

Ma chérie sirène.

Herbert Von Fouber
Source : Part I - Let's Catch Lupin and Go To Europe !!

C'est sensé une invitation à une conférence en Europe sur le crime, à laquelle Zenigata doit se rendre. Elle lui est remise par son chef, le commissaire. Euh, bon, on dirait plus un poème foireux qu'une lettre officielle, mais ça fait plaisir de voir Zeni-baby recevoir des mots doux <3

EDIT : on a vérifié et c'est les paroles de Bonjour Paris de Francis Lemarque. mdr

Transcription :

C'est toujours la même chanson, O mon

amour que fredonne Tout ce que j'ai, je te le

donne, et nos coeursbatt'ntà l'uniscon? Sur les

quais, le long de la Seine à Montmartre,

près des moulins-? .............................

Herbert Von Fouber

Les dérivés
Nous avons, et de droit, émis certaines hypothèses pouvant éventuellement éclairer la raison de ces lettres euh, un peu mal écrites, admettons-le. En voici certaines :


 * La plus probable : les studios se sont pas faits chier pour traduire, ils ont fait approximatif au max, un peu plus de budget dans le Miyazaki donc une syntaxe très bonne mais pas.... pas correcte. La partie II n'en parlons pas. Ils ont mis le plus possible de mots à sonorités française sans trop savoir comment les écrire, sauf la dernière. Il y a pas un seul verbe avant !!! Iconique.
 * Lupin il est sevèrement dysléxique
 * Lupin en fait il joue à mort la carte du "je suis à moitié français la France c'est le pays de mon grand-père c'est mon héritage" mais il sait pas aligner deux mots de français en réalité, il fait juste semblant en espérant que personne remarque
 * Lupin il fait exprès d'écrire n'importe quoi parce que la panique à la réception du mot ça le fait rigoler. La police fait jamais appel à un traducteur pour pas divaguer d'infos confidentielles alors ils restent dans l'obscurité la plus totale avec une lettre remplie de mots random du Larousse, et ils pensent que c'est une menace.